以電影中文字幕為主的主題資訊交換平台射手網發布公告稱正式關閉。同日晚，外國影視節目非專業字幕組人人影視也宣佈暫時關站，並發公告稱正在清理內容。

所謂字幕組，是指將非中文節目(電視、電影等)翻譯成中文並製作成字幕供愛好者下載的網站組織，這些承擔字幕翻譯工作的多是兼職的個人愛好者。網友們在感慨“再見美劇”的同時，也紛紛猜測，關站可能和版權問題有關。

射手網與人人影視是否存在侵權行為？網友們在使用網絡資源時應注意哪些問題？《法制晚報》記者為此採訪了專業律師。

翻譯、上傳行為確屬侵權

北京市中聞律師事務所律師王國華表示，盡管我國作權法規定，為個人學習、研究或者欣賞，使用他人已經發表的作品，屬於合理使用，但個人將國外影視劇翻譯並上傳到網上的行為，其目的已超越了為個人學習、研究或者欣賞，應屬於侵犯他人翻譯權及信息網絡傳播權的行為。

人人影視和射手網是兩家提供視頻作品存儲傳播服務的網站。在未經權利人許可的情況下，如果其對網友上傳的作品存在過錯，也就是知道屬於侵權，而未採取必要的措施，則構成對權利人信息網絡傳播權的侵權。

此外，作為作權的一種，翻譯權是指將作品從一種語言文字轉換成另一種語言文字的權利。北京市中潤律師事務所主任王傑稱，未經版權人許可對影視作品進行翻譯，侵犯了版權人的翻譯權。

上傳國外公開課多不違法

除 了大量影視節目外，字幕組也將哈佛、耶魯等多所世界名校的公開課視頻翻譯后上傳到網上。對此，王傑律師，國外公開課均採用智慧財產權共享協議發 布，版權人僅保留幾項權利，其余權利全部放棄，使用者可以明確知道版權人的權利。在不侵犯版權人權利的情況下，作品可以得到有效傳播。

王國華律師也表示，高校的公開課屬於我國作權法保護的作品，非經許可翻譯傳播的行為均屬於違反作權法的行為。但有些高校公開課可能存在向不特定人群公開許可使用的情況，對此類情況，即使翻譯並上傳也不屬於侵權行為。

兩位律師均提醒，前提是尊重版權人作權，翻譯並上傳知名高校公開課應該遵守我國相關的法律法規。

法律解讀

明知侵權仍上傳網站擔責

王傑律師表示，上世紀80年代，在美國就有類似字幕組的組織對日本動漫進行翻譯並上傳到網上的情況。現在國外網絡上也有對熱門的日韓劇、中國電視劇的民間翻譯組織。但是，未經版權人許可對其作品進行翻譯的這種行為仍是被大部分國家法律所禁止的。

王國華律師還表示，部分國家的法律中往往要求網站承擔間接侵權責任。也就是，網站是否存在知道侵權作品的行為。如果知道而繼續傳播或未阻止上傳，則網站應承擔相應法律責任，這個規定在中國也適用。

律師提醒

傳播影視作品 應僅限個人欣賞

網友在傳播視頻作品中應當考慮僅限於個人學習、研究或欣賞這一目的。此外，網友們注意，要下載合法的網絡資源；未經版權人許可不應將影視資料上傳到可以公開下載或瀏覽的網站；不要在網絡上傳播違反國家法律法規的視頻、影視資料。

王傑律師表示，字幕組這類組織之所以廣受網民歡迎，一是由於我國通過合法途徑引進外國影視作品手續繁瑣，引進數量少，更新緩慢，不能滿足廣大網民的需求；二是由於缺少審核環節，字幕組的翻譯內容往往更為靈活生動，更容易吸引觀。

但是，侵犯作權的行為是各國法律都禁止的，希望今後正規的視頻網站能夠在保護版權的同時，在引進外國影視作品上發揮更大的作用。

日期： 5/12/2014
來源：鉅亨網